1
00:00:11,933 --> 00:00:13,767
ANTERIORMENTE
EM "DONAS DE CASA DESESPERADAS"...

2
00:00:13,800 --> 00:00:15,767
ESTAMOS COMETENDO UM ERRO.
ESTAS SÃO PESSOAS BONITAS.

3
00:00:15,800 --> 00:00:16,733
MEU DINHEIRO DIZ
UM DELES NÃO É.

4
00:00:16,767 --> 00:00:19,167
Susan: QUE ASSUSTADOR
É SRA. IRMÃ DE HUBER?

5
00:00:19,200 --> 00:00:20,800
PROMESSAS FORAM FEITAS.

6
00:00:20,833 --> 00:00:23,767
EU VOU DESCOBRIR
EXATAMENTE O QUE ACONTECEU COM ELA.

7
00:00:23,800 --> 00:00:26,600
Os casamentos foram desfeitos.
GABRIELLE E EU
ESTÃO PRESTES A COMEÇAR UMA FAMÍLIA.

8
00:00:26,633 --> 00:00:28,467
BEM, NÃO ESTAMOS
NEGOCIANDO MEU ÚTERO.

9
00:00:28,500 --> 00:00:30,500
GEORGE, VOCÊ
SAIU JANTAR COMIGO?

10
00:00:30,533 --> 00:00:32,167
VOCÊ SIGNIFICA UM ENCONTRO?
UMA DATA?

11
00:00:32,200 --> 00:00:33,467
E A VERDADE...

12
00:00:33,500 --> 00:00:35,033
VOCÊ QUEIMOU
A CASA DO SEU RIVAL CAIU.

13
00:00:35,067 --> 00:00:35,800
FOI NEGADO.

14
00:00:35,833 --> 00:00:36,833
EU ABSOLUTAMENTE NÃO

15
00:00:36,867 --> 00:00:39,300
FAÇA ISSO
VOCÊ ME ACUSOU.

16
00:00:41,233 --> 00:00:43,633
Maria Alice: MARTHA HUBER
ESPEROU A VIDA TODA

17
00:00:43,667 --> 00:00:48,367
PARA ALGO ACONTECER COM ELA,
ALGO EMOCIONANTE.

18
00:00:48,400 --> 00:00:53,233
COMO CRIANÇA, ELA ESPERAVA SER
SEQUESTRADO POR UM BANDO DE PIRATAS.

19
00:00:53,267 --> 00:00:56,067
COMO ADOLESCENTE, ELA SONHOU
DE SER DESCOBERTO

20
00:00:56,100 --> 00:00:59,100
POR UM ESCUTADOR DE TALENTOS DE HOLLYWOOD.

21
00:00:59,133 --> 00:01:01,367
COMO JOVEM,
ELA FANTASIZOU

22
00:01:01,400 --> 00:01:05,667
UM BONITO MILIONÁRIO SERIA
Varra-a dos pés.

23
00:01:05,700 --> 00:01:07,567
MAS OS ANOS PASSARAM,

24
00:01:07,600 --> 00:01:09,600
E AINDA NADA DE EMOCIONANTE

25
00:01:09,633 --> 00:01:12,367
JÁ ACONTECEU
PARA MARTA HUBER.

26
00:01:14,433 --> 00:01:18,233
ATÉ A NOITE
ELA FOI ASSASSINADA.

27
00:01:18,267 --> 00:01:20,067
OLÁ, SRA. HUBER.

28
00:01:20,067 --> 00:01:20,833
PAULO.

29
00:01:20,867 --> 00:01:22,233
DEIXE-ME LHE DAR UMA MÃO.

30
00:01:22,267 --> 00:01:24,333
ISSO É REALMENTE
NÃO É NECESSÁRIO.
EU INSISTO.

31
00:01:24,367 --> 00:01:26,700
NESSES ÚLTIMOS MOMENTOS,

32
00:01:26,733 --> 00:01:29,533
OCORREU COM ELA
ALÉM DE SER CHATO,

33
00:01:29,567 --> 00:01:34,400
A VIDA TAMBÉM PODE SER
MUITO CRUEL.

34
00:01:34,433 --> 00:01:36,300
FELIZMENTE PARA A SRA. HUBER,

35
00:01:36,333 --> 00:01:39,200
A MORTE FOI MUITO MAIS MISERICÓRDIA.

36
00:01:41,733 --> 00:01:44,367
O QUE VOCÊ ACHA?

37
00:01:44,400 --> 00:01:47,833
Essa é a nossa mulher desaparecida,
TUDO BEM.

38
00:01:47,867 --> 00:01:49,667
Ah, caramba.

39
00:01:49,700 --> 00:01:52,533
NÃO DEMOROU A MÍDIA
PARA FICAR VENTO DISSO.

40
00:01:52,567 --> 00:01:55,467
TENHA CERTEZA DE NINGUÉM
CONTAMINA MINHA CENA DE CRIME.

41
00:02:04,133 --> 00:02:05,133
Ei, mocinha.

42
00:02:06,867 --> 00:02:09,067
MUITA GENTE ESTÁ PROCURANDO
PARA VOCÊ, VOCÊ SABIA DISSO?

43
00:02:09,067 --> 00:02:11,233
SEU ROSTO VAI SER
NA PRIMEIRA PÁGINA

44
00:02:11,267 --> 00:02:13,100
DE CADA PAPEL
NESTE ESTADO.

45
00:02:13,133 --> 00:02:14,667
COMO É EMOCIONANTE?

46
00:02:14,700 --> 00:02:17,567
OFICIAL JACKSON
NÃO POSSO TER CERTEZA,

47
00:02:17,600 --> 00:02:19,167
MAS POR UM BREVE MOMENTO,

48
00:02:19,200 --> 00:02:22,500
ELE PENSAVA QUE VIU
O CADÁVER DE MARTHA HUBER...

49
00:02:22,533 --> 00:02:24,600
SORRISO.

50
00:03:09,500 --> 00:03:13,333
Mary Alice: A MORTE CHEGOU
MAIS UMA VEZ PARA WISTERIA LANE.

51
00:03:13,367 --> 00:03:17,133
TENHO MEDO DE TER
MÁS NOTÍCIAS PARA VOCÊ.

52
00:03:17,167 --> 00:03:19,700
ENCONTRAMOS
O CORPO DA SUA IRMÃ.

53
00:03:24,100 --> 00:03:26,167
PALAVRA DA TRAGÉDIA
LOGO SE ESPALHARÁ

54
00:03:26,200 --> 00:03:28,533
EM TODO O BAIRRO,
MAS POR AGORA,

55
00:03:28,567 --> 00:03:32,400
AS PESSOAS TRATARAM DE SUAS VIDAS
COMO SEMPRE FIZERAM -

56
00:03:32,433 --> 00:03:35,533
FELIZMENTE DESCONHECIDO.

57
00:03:35,567 --> 00:03:37,167
[BATA NA PORTA]

58
00:03:37,200 --> 00:03:39,067
OLÁ. ALGUÉM EM CASA?

59
00:03:39,067 --> 00:03:40,100
Mike: NA COZINHA.

60
00:03:40,133 --> 00:03:41,833
BOAS NOTÍCIAS.
TERMINEI MEU LIVRO,

61
00:03:41,867 --> 00:03:45,167
ENTÃO PENSEI COMEMORAR,
Você poderia me levar para almoçar.

62
00:03:45,200 --> 00:03:46,300
Olá, Susana.

63
00:03:46,333 --> 00:03:47,500
UH, PODEMOS FAZER UMA VERIFICAÇÃO DE CHUVA?

64
00:03:47,533 --> 00:03:49,100
EDIE E EU ESTAMOS SÓ OLHANDO
SOBRE OS PLANOS

65
00:03:49,133 --> 00:03:50,533
PARA RECONSTRUIR SUA CASA.

66
00:03:50,567 --> 00:03:52,467
MINHA SEGURADORA FINALMENTE
CORTANDO MEU CHEQUE NA PRÓXIMA SEMANA,

67
00:03:52,500 --> 00:03:54,600
E HÁ SÓ
UM CANALIZADOR QUE EU QUERO.

68
00:03:54,633 --> 00:03:57,433
ENTÃO NÃO ESPERE VER
ESSE CARA HÁ ALGUNS MESES.

69
00:03:57,467 --> 00:03:59,333
EU VOU SER
MONTANDO-O DURO.

70
00:03:59,367 --> 00:04:01,833
BEM, SE ALGUÉM PUDER
VAI A DISTÂNCIA, ELE PODE.

71
00:04:01,867 --> 00:04:03,067
EU DEVERIA SABER.

72
00:04:03,100 --> 00:04:04,133
HA HA HA.

73
00:04:04,167 --> 00:04:05,367
Vejo você.

74
00:04:11,567 --> 00:04:13,167
UH, MIKE?

75
00:04:15,400 --> 00:04:16,300
MICROFONE?

76
00:04:16,333 --> 00:04:17,567
ESTAMOS NO RELÓGIO.

77
00:04:19,300 --> 00:04:21,233
[TOQUES DE TELEFONE CELULAR]

78
00:04:22,667 --> 00:04:25,200
[ANEL]

79
00:04:25,233 --> 00:04:27,400
Olá, FELÍCIA.
E AÍ?

80
00:04:31,867 --> 00:04:34,433
EDIE?

81
00:04:34,467 --> 00:04:38,433
ELES ENCONTRAM MARTA.

82
00:04:38,467 --> 00:04:40,233
AQUI. SOPRAR.

83
00:04:40,267 --> 00:04:41,600
BOM. TUDO BEM.

84
00:04:41,633 --> 00:04:45,133
VAMOS. ISSO VAI
PARA SER DIVERTIDO. ME SIGA.

85
00:04:54,633 --> 00:04:56,467
COM LICENÇA.
SIM?

86
00:04:56,500 --> 00:04:57,567
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO.

87
00:04:57,600 --> 00:05:00,733
ESTOU AQUI ÀS 10:00 DA MANHÃ.
AULA DE MEDITAÇÃO DE IOGA.

88
00:05:00,767 --> 00:05:03,767
INFELIZMENTE,
A CRECHE ESTÁ CHEIA.

89
00:05:03,800 --> 00:05:05,233
Sim, eu notei isso,

90
00:05:05,267 --> 00:05:07,067
MAS SEMPRE
VENHO AQUI, ESTÁ CHEIO.

91
00:05:07,100 --> 00:05:08,433
É UMA CLASSE POPULAR.

92
00:05:08,467 --> 00:05:10,833
E AS OUTRAS MÃES
CHEGUE CEDO.

93
00:05:10,867 --> 00:05:14,200
OLHA, TUDO QUE POSSO TE DIZER
ESTÁ PLANEJANDO A PRÓXIMA VEZ.

94
00:05:14,233 --> 00:05:17,633
Ah, Lauren,
SOU MÃE DE QUATRO.

95
00:05:17,667 --> 00:05:19,733
HOJE EU TIVE QUE
LEVANTE-SE ÀS 5:00,

96
00:05:19,767 --> 00:05:21,533
FAÇA ALMOÇOS,
FAÇA O CAFÉ DA MANHÃ,

97
00:05:21,567 --> 00:05:23,367
DEIXE OS GÊMEOS
NA ESCOLA,

98
00:05:23,400 --> 00:05:25,300
E ATRAVÉS DA CIDADE
CARREGANDO UM BEBÊ

99
00:05:25,333 --> 00:05:26,533
E UMA CRIANÇA DOENTE.

100
00:05:26,567 --> 00:05:29,333
ME DIZER PARA PLANEJAR COM ANTECEDÊNCIA É
COMO ME DIZER PARA BRILHAR ASAS,

101
00:05:29,367 --> 00:05:31,433
E SÃO COISAS COMO
DIZENDO PARA PLANEJAR COM ANTECEDÊNCIA

102
00:05:31,467 --> 00:05:33,500
ISSO ME DEIXA TÃO LOUCO

103
00:05:33,533 --> 00:05:35,833
QUE IOGA É A ÚNICA COISA
ISSO ME RELAXA,

104
00:05:35,867 --> 00:05:38,700
EXCETO QUE EU APARECEU AQUI,
E NÃO CONSIGO ENTRAR,

105
00:05:38,733 --> 00:05:41,500
E VOCÊ ME DIZ
PARA PLANEJAR COM ANTECEDÊNCIA.

106
00:05:41,533 --> 00:05:45,067
É UM CICLO VICIOSO.
VEJA COMO ISSO FUNCIONA?

107
00:05:45,067 --> 00:05:46,067
ENTENDO.

108
00:05:46,067 --> 00:05:47,500
MAS SE EU QUEBREI AS REGRAS
PARA VOCÊ,

109
00:05:47,533 --> 00:05:49,233
EU TERIA QUE QUEBRÁ-LOS
PARA AS OUTRAS MÃES TAMBÉM,

110
00:05:49,267 --> 00:05:50,700
E ENTÃO AS MÃES QUE REALMENTE
SEGUI AS REGRAS

111
00:05:50,733 --> 00:05:52,133
OBTERIA
TODOS chateados comigo,

112
00:05:52,167 --> 00:05:54,233
E ENTÃO EU TERIA QUE
Fique irritado de volta,

113
00:05:54,267 --> 00:05:56,367
E ANTES QUE VOCÊ PERCEBA, EU NÃO
TENHA TEMPO PARA LER MINHA REVISTA.

114
00:05:56,400 --> 00:05:58,200
VEJA COMO ISSO FUNCIONA?

115
00:05:59,700 --> 00:06:03,533
ESPERO QUE UM DIA,
VOCÊ TEM MUITOS FILHOS.

116
00:06:03,567 --> 00:06:05,767
[TOQUES DE TELEFONE CELULAR]

117
00:06:05,800 --> 00:06:07,467
OLÁ?

118
00:06:07,500 --> 00:06:09,333
AH, OLÁ, SUSANA.
OUÇA, NÃO POSSO FALAR.

119
00:06:09,367 --> 00:06:11,833
ESTOU NO MEIO
DE ALGO AQUI QUE -

120
00:06:11,867 --> 00:06:14,633
O QUE?

121
00:06:22,667 --> 00:06:24,667
EU TINHA
UM MOMENTO MARAVILHOSO HOJE.

122
00:06:24,700 --> 00:06:28,200
OBRIGADO.
EU TAMBÉM.

123
00:06:33,367 --> 00:06:35,633
DESCULPE, NÃO POSSO CONVIDAR VOCÊ PARA ENTRAR
PARA CAFÉ OU...

124
00:06:35,667 --> 00:06:37,300
NÃO, Entendi.
REX AINDA MORA NA CASA.

125
00:06:37,333 --> 00:06:38,467
SERIA INCRÍVEL.

126
00:06:38,500 --> 00:06:40,467
SIM, E EU PREFIRO
CORTE MINHA MÃO

127
00:06:40,500 --> 00:06:42,067
DO QUE ferir seus sentimentos.

128
00:06:42,800 --> 00:06:44,133
[Suspiros]

129
00:06:44,167 --> 00:06:45,667
VAI, HUM...

130
00:06:45,700 --> 00:06:47,667
SERÁ MUITO MAIS FÁCIL
QUANDO ELE FICAR BEM O SUFICIENTE

131
00:06:47,700 --> 00:06:49,100
PARA SAIR.

132
00:06:49,133 --> 00:06:51,633
ENTÃO VOCÊ QUER
ALMOÇAR AMANHÃ?

133
00:06:52,833 --> 00:06:54,467
[Suspiros]

134
00:06:54,500 --> 00:06:56,100
EU ADORARIA.

135
00:06:57,300 --> 00:07:00,233
OK. UAU.

136
00:07:00,267 --> 00:07:02,200
ME PEGUE À 1:00,
E FAREMOS ALGO DIVERTIDO.

137
00:07:02,233 --> 00:07:03,233
Vejo você então.

138
00:07:03,267 --> 00:07:04,767
OK. Ah, pacotes.
OH.

139
00:07:04,800 --> 00:07:06,467
OBRIGADO.

140
00:07:08,667 --> 00:07:11,233
[TOQUES DE TELEFONE CELULAR]

141
00:07:13,233 --> 00:07:15,167
OLÁ.

142
00:07:15,200 --> 00:07:19,067
Ah, oi, LYNETTE.

143
00:07:19,067 --> 00:07:20,567
O QUE?

144
00:07:25,100 --> 00:07:26,500
SENHOR, CUIDADO COM A CABEÇA.

145
00:07:26,533 --> 00:07:29,567
OI, QUERIDO.
BEM-VINDO A CASA.

146
00:07:34,833 --> 00:07:36,733
OBRIGADO, GALERA.

147
00:07:36,767 --> 00:07:38,433
VÁ COM CALMA.

148
00:07:41,633 --> 00:07:43,800
HA HA.

149
00:07:43,833 --> 00:07:46,200
VAMOS, QUERIDO.
VAMOS CELEBRAR.

150
00:07:46,233 --> 00:07:48,133
DESCULPE, É A COISA BARATA.
TIVE QUE ECONOMIZAR.

151
00:07:48,167 --> 00:07:52,067
MAS AGORA QUE VOCÊ ESTÁ DE VOLTA,
Podemos reabastecer a ADEGA.

152
00:07:52,067 --> 00:07:53,133
VAMOS BRINDAR.

153
00:07:53,167 --> 00:07:54,700
É MUITO BOM
PARA ESTAR DE VOLTA.

154
00:07:54,733 --> 00:07:56,733
O QUE É ISSO?

155
00:07:57,867 --> 00:07:59,533
OH.

156
00:07:59,567 --> 00:08:01,067
TRANSMITE PARA ISSO -

157
00:08:01,100 --> 00:08:03,100
MEU ELETRÔNICO
DISPOSITIVO DE MONITORAMENTO.

158
00:08:03,133 --> 00:08:05,367
O ADVOGADO NÃO
TE CONTA?

159
00:08:05,400 --> 00:08:07,267
ME DIGA O QUE?

160
00:08:07,300 --> 00:08:09,467
Estou em prisão domiciliar.
É UMA CONDIÇÃO DA MINHA FIANÇA.

161
00:08:09,500 --> 00:08:11,067
Ah, não.

162
00:08:11,067 --> 00:08:13,367
NÃO, ELE NEGLIGENCIOU
PARA ME DIZER ISSO.

163
00:08:13,400 --> 00:08:15,733
Sim, se eu me mover mais do que
A 100 PÉS DESSE TELEFONE,

164
00:08:15,767 --> 00:08:17,233
SOA UM ALARME.

165
00:08:17,267 --> 00:08:18,300
SE EU CONTINUAR,

166
00:08:18,333 --> 00:08:19,700
TRANSMITE UM SINAL
PARA O FBI,

167
00:08:19,733 --> 00:08:21,067
E ESTOU DE VOLTA À PRISÃO.

168
00:08:21,100 --> 00:08:22,633
MAS COMO
VOCÊ VAI TRABALHAR?

169
00:08:22,667 --> 00:08:24,767
NÃO POSSO.
NÃO POSSO FAZER NADA.

170
00:08:24,800 --> 00:08:28,067
UH, NÃO, NÃO, NÃO.
ISSO NÃO É RAZOÁVEL.

171
00:08:28,067 --> 00:08:30,400
O QUE ELES ESPERAM DE NÓS
FAZER POR DINHEIRO?

172
00:08:30,433 --> 00:08:32,533
BEM, O ADVOGADO ESTÁ TRABALHANDO
SOBRE DESCONGELAMENTO DAS CONTAS.

173
00:08:32,567 --> 00:08:34,467
E ENQUANTO TEMPO,

174
00:08:34,500 --> 00:08:36,767
QUERO DIZER, VOCÊ NÃO FOI
RESERVANDO TRABALHOS DE MODELAGEM?

175
00:08:36,800 --> 00:08:38,700
CARLOS, ISSO NÃO É
COMO NOVA IORQUE

176
00:08:38,733 --> 00:08:40,733
ONDE FIZ MILHARES
DE DÓLARES POR DIA

177
00:08:40,767 --> 00:08:42,633
MODELAGEM DE ALTA COSTURA.

178
00:08:42,667 --> 00:08:44,600
ESTOU FAZENDO SHOWS DE BARCO.

179
00:08:44,633 --> 00:08:48,067
PASSO OITO HORAS POR DIA
FAZENDO ISSO.

180
00:08:48,067 --> 00:08:50,833
BEM, EU COMPRO
DOIS BARCOS DE VOCÊ.

181
00:08:50,867 --> 00:08:54,200
VAMOS.

182
00:08:54,233 --> 00:08:55,433
ONDE ESTÁ MEU BRINDE?

183
00:08:59,133 --> 00:09:01,700
BEM-VINDO A CASA.

184
00:09:01,733 --> 00:09:04,067
[TOQUE DE TELEFONE]

185
00:09:05,267 --> 00:09:06,600
[ANEL]

186
00:09:06,633 --> 00:09:08,100
OLÁ.

187
00:09:08,133 --> 00:09:10,800
Olá, BREE.

188
00:09:10,833 --> 00:09:13,733
O QUE?

189
00:09:13,767 --> 00:09:15,700
SE VOCÊ ENCONTRAR ALGUMA COISA
NOS PERTENTES DA SUA IRMÃ

190
00:09:15,733 --> 00:09:18,100
ISSO PODE LANÇAR ALGUMA LUZ
SOBRE SUA MORTE -

191
00:09:18,133 --> 00:09:21,500
CARTAS OU AGENDA --

192
00:09:21,533 --> 00:09:25,233
POR FAVOR LIGUE-ME IMEDIATAMENTE.

193
00:09:25,267 --> 00:09:27,667
ACREDITO QUE ELA MANTÉM
UM DIÁRIO OU ALGO.

194
00:09:27,700 --> 00:09:31,267
Vou dar uma olhada
PARA ISSO.

195
00:09:31,300 --> 00:09:33,433
OLHE PARA TODOS -

196
00:09:33,467 --> 00:09:35,333
ABUTRES,

197
00:09:35,367 --> 00:09:36,833
FINGINDO CUIDAR,

198
00:09:36,867 --> 00:09:39,700
QUANDO TUDO QUEREM REALMENTE
SÃO OS DETALHES SÓRDIDOS.

199
00:09:39,733 --> 00:09:43,567
NÃO SEI. EU ACHO QUE ELES SÓ
QUERO MOSTRAR SEU APOIO.

200
00:09:43,600 --> 00:09:47,667
POR FAVOR. SERES HUMANOS
ALIMENTE-SE DA MISÉRIA.

201
00:09:47,700 --> 00:09:52,067
BEM, PODEMOS TAMBÉM
DÊ ÀS PESSOAS O QUE ELAS QUEREM.

202
00:09:55,100 --> 00:09:56,533
OLÁ.

203
00:09:56,567 --> 00:09:58,600
QUERO AGRADECER A TODOS
PARA SAIR AQUI

204
00:09:58,633 --> 00:10:02,333
E EXPRESSANDO SEU GENUÍNO
Tristeza e descrença.

205
00:10:02,367 --> 00:10:04,567
MINHA IRMÃ MARTA
TERIA SIDO TÃO TOCADO.

206
00:10:04,600 --> 00:10:06,800
EU SEI QUE MUITOS DE VOCÊS
TENHA PERGUNTAS.

207
00:10:06,833 --> 00:10:08,500
ACABEI DE FALAR
COM A POLÍCIA,

208
00:10:08,533 --> 00:10:10,833
QUE AINDA ESTÃO JUNTOS
OS DETALHES DO QUE ACONTECEU.

209
00:10:10,867 --> 00:10:13,200
O QUE ELES SABEM É

210
00:10:13,233 --> 00:10:15,167
MARTHA MORREU UMA MORTE VIOLENTA.

211
00:10:15,200 --> 00:10:16,767
Homem: Ah.

212
00:10:16,800 --> 00:10:18,167
SIM EU SEI.

213
00:10:18,200 --> 00:10:20,400
É DIFÍCIL DE OUVIR.

214
00:10:20,433 --> 00:10:22,400
APARENTEMENTE,
HOUVE UMA LUTA.

215
00:10:23,633 --> 00:10:26,167
ELES ENCONTRAM ARRANHAMENTO
E hematomas em seu corpo,

216
00:10:26,200 --> 00:10:27,433
VÁRIOS OSSOS QUEBRADOS,

217
00:10:27,467 --> 00:10:30,100
E TRAÇOS DE SUJEIRA
EM SEUS PULMÕES...

218
00:10:31,467 --> 00:10:32,767
O QUE NOS LEVA A ACREDITAR

219
00:10:32,800 --> 00:10:35,300
QUE ELA AINDA ESTAVA VIVA
NA HORA DE SEU ENTERRO,

220
00:10:35,333 --> 00:10:37,767
E PROVAVELMENTE COM GRANDE DOR.

221
00:10:37,800 --> 00:10:41,167
MAS A BOA NOTÍCIA É

222
00:10:41,200 --> 00:10:45,067
NÃO HÁ SINAIS
QUE ELA FOI MOLESTED.

223
00:10:45,100 --> 00:10:50,200
AGORA ACHO QUE É HORA DE
VOCÊS VOLTAM PARA SUAS CASAS,

224
00:10:50,233 --> 00:10:54,367
AOS SEUS AMADOS.

225
00:10:54,400 --> 00:10:56,800
AH, NO LUGAR
DE UM SERVIÇO MEMORIAL,

226
00:10:56,833 --> 00:11:00,567
ESTAREI REALIZANDO UMA VENDA DE IMÓVEL
DIA DEPOIS DE AMANHÃ.

227
00:11:00,600 --> 00:11:04,767
POR FAVOR - SEM VERIFICAÇÕES PESSOAIS.

228
00:11:13,100 --> 00:11:15,667
Mary Alice: NA MANHÃ SEGUINTE,
TODOS NA WISTERIA LANE

229
00:11:15,700 --> 00:11:18,700
ESTAVA CIENTE
DA MORTE DE MARTHA HUBER...

230
00:11:18,733 --> 00:11:20,633
Ei, pessoal, confira
MINHA MULHER MORTA.

231
00:11:20,667 --> 00:11:22,100
SEM EXCEÇÕES.

232
00:11:22,133 --> 00:11:23,433
OK, MENINOS.
Ei, mãe.

233
00:11:23,467 --> 00:11:24,800
VOCÊ VÊ ESSA GOMA?

234
00:11:24,833 --> 00:11:27,067
SE VOCÊ PROMETE FICAR QUIETO
ENQUANTO ESTOU LÁ EM BAIXO

235
00:11:27,067 --> 00:11:30,200
JOGANDO CARTAS,
É TUDO SEU. NEGÓCIO?

236
00:11:30,233 --> 00:11:31,700
SIM.
NEGÓCIO.

237
00:11:31,733 --> 00:11:32,767
SIM, OK. É ISSO QUE EU GOSTO
PARA OUVIR. TUDO BEM, BOM.

238
00:11:32,800 --> 00:11:34,633
QUERO DIZER,
QUAIS SÃO AS PROBABILIDADES?

239
00:11:34,667 --> 00:11:37,500
PRIMEIRA MARIA ALICE,
E ENTÃO SRA. HUBER?

240
00:11:37,533 --> 00:11:38,467
QUERO DIZER, É CHOCANTE.

241
00:11:38,500 --> 00:11:39,400
SIM, MAS ISSO É DIFERENTE.

242
00:11:39,433 --> 00:11:42,167
ALGUÉM ESTAVA REALMENTE
ASSASSINATO NA NOSSA RUA.

243
00:11:42,200 --> 00:11:44,633
EU ME LEMBRO DE FALAR COM ELA
ANTES DE ELA DESAPARECER.

244
00:11:44,667 --> 00:11:45,633
VOCÊ FEZ?
DO QUE VOCÊ FALOU?

245
00:11:45,667 --> 00:11:47,233
Ah, na verdade,
ELA GRITOU COMIGO

246
00:11:47,267 --> 00:11:48,600
PARA NÃO
TRAZENDO MINHAS LATAS DE LIXO.

247
00:11:48,633 --> 00:11:49,767
Vou sentir falta dela.

248
00:11:49,800 --> 00:11:51,067
[TOCA A CAMPAINHA]

249
00:11:52,733 --> 00:11:54,200
EDIE.

250
00:11:54,233 --> 00:11:55,300
OI.

251
00:11:55,333 --> 00:11:56,567
OI.

252
00:11:56,600 --> 00:11:58,233
ENTRE.

253
00:11:58,267 --> 00:12:00,067
AH, VOCÊS ESTÃO TODOS AQUI.

254
00:12:00,100 --> 00:12:02,300
SIM, TERÇA-FEIRA
É DIA DO POKER.

255
00:12:02,333 --> 00:12:06,667
REALMENTE? AH, VOCÊ SABE,
EU AMO PÓQUER.

256
00:12:10,300 --> 00:12:12,833
HA HA. OK, ENTÃO.

257
00:12:12,867 --> 00:12:15,333
BEM, AQUI ESTÁ O NEGÓCIO.

258
00:12:15,367 --> 00:12:17,367
DESDE A RAINHA DO GELO
NÃO ESTÁ FAZENDO NADA

259
00:12:17,400 --> 00:12:21,500
PARA MEMORIALIZAR SUA IRMÃ,
EU DECIDI

260
00:12:21,533 --> 00:12:23,600
PARA CARREGAR AS CINZAS DE MARTA
ATÉ O LAGO DA TOCHA

261
00:12:23,633 --> 00:12:25,333
E espalhá-los eu mesmo.

262
00:12:25,367 --> 00:12:27,533
É ONDE
SEU MARIDO PROPOSTOU.

263
00:12:27,567 --> 00:12:29,167
ISSO É TÃO DOCE.

264
00:12:29,200 --> 00:12:32,100
HA HA. EU SEI.

265
00:12:32,133 --> 00:12:33,567
ENTÃO PENSEI ISSO

266
00:12:33,600 --> 00:12:35,733
ALGUNS DOS VIZINHOS
PODERIA CARAVANA LÁ EM CIMA,

267
00:12:35,767 --> 00:12:37,733
E TEREMOS
UMA PEQUENA CERIMÔNIA.

268
00:12:37,767 --> 00:12:40,800
IMPRIMIR MAPAS
SE ALGUÉM PRECISAR DE UM,

269
00:12:40,833 --> 00:12:42,700
E O VESTIDO
É SEMI-FORMAL.

270
00:12:42,733 --> 00:12:45,067
VOCÊ SABE, EDIE,
EU ADORARIA IR,

271
00:12:45,100 --> 00:12:47,633
MAS, HUM, EU SÓ CONSEGUI
DE VOLTA À MODELAGEM,

272
00:12:47,667 --> 00:12:49,233
VOCÊ SABE, SÓ POR DIVERSÃO,
E eu tenho um show amanhã.

273
00:12:49,267 --> 00:12:52,167
EU NÃO POSSO
DEIXE-OS PENDURADOS.

274
00:12:52,200 --> 00:12:53,267
EU DESEJARIA TER
CONHECIDO ANTES.

275
00:12:53,300 --> 00:12:54,200
EU TERIA
ARRANJOU UMA ASSISTENTE.

276
00:12:54,233 --> 00:12:57,400
Droga, tenho que levar o REX
AO SEU ANGIOGRAMA.

277
00:12:57,433 --> 00:12:59,467
HUM.

278
00:13:03,700 --> 00:13:06,567
BEM, MAYER?
QUAL É A SUA DESCULPA?

279
00:13:08,400 --> 00:13:12,367
HUM, SÓ, VOCÊ SABE,
COISAS OCUPADAS.

280
00:13:12,400 --> 00:13:15,600
BEM, SEUS AMIGOS
SÃO MUITO MELHORES MENTIROSOS.

281
00:13:20,567 --> 00:13:23,167
[PORTA BATE]

282
00:13:23,200 --> 00:13:26,267
OK, AMIGOS DA MAMÃ
JÁ SE FORAM E VOCÊ PODE --

283
00:13:30,100 --> 00:13:31,533
Ah.

284
00:13:31,567 --> 00:13:33,433
AH! AH!

285
00:13:33,467 --> 00:13:35,233
BEM, SIM,
EU SEI QUE DÓI,

286
00:13:35,267 --> 00:13:37,733
MAS É ISSO QUE VOCÊ GANHA
QUANDO VOCÊ DEIXA SEUS IRMÃOS

287
00:13:37,767 --> 00:13:41,600
COLOQUE GOMA DE BOLHA NO CABELO -
DOR E MISÉRIA.

288
00:13:41,633 --> 00:13:43,767
VOCÊ ESTÁ bravo comigo?

289
00:13:43,800 --> 00:13:45,267
SIM. SIM, ESTOU BRAVO COM VOCÊ.

290
00:13:45,300 --> 00:13:46,267
AH!

291
00:13:46,300 --> 00:13:47,233
Ah.

292
00:13:47,267 --> 00:13:48,667
E TAMBÉM ESTOU IRRITADO.

293
00:13:48,700 --> 00:13:50,700
VOCÊ SABE COMO CHEGAR
QUANDO VOCÊ NÃO TIRO UMA COSTA?

294
00:13:50,733 --> 00:13:52,467
BEM, AS MAMÃES SÃO
DA MESMA MANEIRA.

295
00:13:52,500 --> 00:13:54,067
PRECISAMOS DO NOSSO TEMPO DE INATIVIDADE,

296
00:13:54,100 --> 00:13:55,100
E SE NÃO CONSEGUIMOS...
Ah.

297
00:13:55,133 --> 00:13:56,400
DESCULPE.

298
00:13:56,433 --> 00:13:58,367
TERMINAMOS
DIZENDO E FAZENDO COISAS

299
00:13:58,400 --> 00:13:59,600
O QUE NÃO FAZEMOS
NORMALMENTE FAÇO.

300
00:13:59,633 --> 00:14:00,500
Ah.

301
00:14:00,533 --> 00:14:02,367
E ISSO É FRUSTRANTE
PARA MIM TAMBÉM,

302
00:14:02,400 --> 00:14:04,833
PORQUE EU QUERO SER
A MELHOR MÃE QUE POSSO SER.

303
00:14:04,867 --> 00:14:08,433
EU ACHO QUE VOCÊ ESTÁ
A MELHOR MAMÃ DO MUNDO.

304
00:14:08,467 --> 00:14:11,100
BEM, ISSO É DOCE
DE VOCÊ, MAS...

305
00:14:11,133 --> 00:14:13,133
NÃO É EXATAMENTE VERDADE.

306
00:14:13,167 --> 00:14:15,467
[ZUMBIDO DOS CLIPPERS]

307
00:14:17,800 --> 00:14:21,200
Eu estava com tanto medo
QUANDO SUGERI UM PICNIC

308
00:14:21,233 --> 00:14:23,400
QUE VOCÊ TIRARIA DE MIM,
MAS EU SÓ PENSO

309
00:14:23,433 --> 00:14:25,500
É TÃO ADORÁVEL,
MANEIRA ANTIQUADA

310
00:14:25,533 --> 00:14:27,067
PARA PASSAR UMA TARDE.

311
00:14:27,067 --> 00:14:29,733
BEM, COMO ACONTECE, ESTOU
UM TIPO DE CARA ANTIQUADO.

312
00:14:29,767 --> 00:14:31,833
Ah, e tivemos muita sorte
COM O TEMPO.

313
00:14:31,867 --> 00:14:33,200
É ABSOLUTAMENTE --

314
00:14:36,300 --> 00:14:38,767
VOCÊ SABE, SUA HORA DE ALMOÇO
QUASE ACIMA.

315
00:14:38,800 --> 00:14:41,100
Provavelmente deveríamos estar conseguindo
VOCÊ VOLTA PARA A FARMÁCIA.

316
00:14:41,133 --> 00:14:42,767
ESPERE.

317
00:14:42,800 --> 00:14:44,467
Eu me diverti muito
NESTES ÚLTIMOS DIAS,

318
00:14:44,500 --> 00:14:46,267
EU SÓ QUERO MOSTRAR
MEU APREÇO.

319
00:14:46,300 --> 00:14:47,400
OUTRO PRESENTE?

320
00:14:47,433 --> 00:14:50,133
ESPERO QUE NÃO SEJA OUTRA ORQUÍDEA.
SÃO TÃO CAROS.

321
00:14:50,167 --> 00:14:52,433
RELAXAR.
ISSO NÃO ME CUSTO NADA.

322
00:14:52,467 --> 00:14:55,067
OK.

323
00:15:00,233 --> 00:15:03,633
GEORGE, VOCÊ NÃO DEVERIA TER.

324
00:15:05,333 --> 00:15:06,733
OH.

325
00:15:06,767 --> 00:15:08,500
ISTO...

326
00:15:08,533 --> 00:15:12,067
É UM 9 MILÍMETROS
LUGER P08.

327
00:15:12,067 --> 00:15:13,567
A PARTIR DO MOMENTO QUE VOCÊ DISSE
VOCÊ ESTAVA NA NRA,

328
00:15:13,600 --> 00:15:15,133
EU SABIA QUE QUERIA
PARA DAR A VOCÊ.

329
00:15:15,167 --> 00:15:16,233
NÃO POSSO ACEITAR ISSO, GEORGE.

330
00:15:16,267 --> 00:15:17,767
ESTE É UM ANTIGO.
É MUITO VALIOSO.

331
00:15:17,800 --> 00:15:18,667
TUDO BEM.

332
00:15:18,700 --> 00:15:20,567
MEU AVÔ
DEIXEI PARA MIM.

333
00:15:20,600 --> 00:15:22,667
FOI ENTREGUE A ELE
POR UM SOLDADO

334
00:15:22,700 --> 00:15:24,167
DURANTE A SEGUNDA GUERRA MUNDIAL,

335
00:15:24,200 --> 00:15:26,167
E COMO NÃO SEI
COMO TIRAR...

336
00:15:26,200 --> 00:15:27,767
É TÃO ADORÁVEL.

337
00:15:27,800 --> 00:15:29,467
Quero dizer, olhe para essa alça.
ISSO É MADRE PÉROLA?

338
00:15:29,500 --> 00:15:31,300
EU PENSO QUE SIM.

339
00:15:31,333 --> 00:15:32,367
SOMENTE OS MODELOS DOS OFICIAIS
TIVE ISSO.

340
00:15:32,400 --> 00:15:33,500
VOCÊ REALMENTE GOSTA?

341
00:15:33,533 --> 00:15:36,133
Ah, ABSOLUTAMENTE.

342
00:15:36,167 --> 00:15:37,333
Ah, JORGE.

343
00:15:37,367 --> 00:15:41,800
ISSO É MUITO MELHOR
DO QUE UMA ORQUÍDEA.

344
00:15:49,500 --> 00:15:51,800
OI.

345
00:15:51,833 --> 00:15:53,700
EU SOU SUSAN MAYER. EU VI VOCÊ
DO outro lado da rua.

346
00:15:53,733 --> 00:15:55,467
EU PENSEI
VOCÊ PODE PRECISAR DE UMA MÃO.

347
00:15:55,500 --> 00:15:57,200
NÃO, OBRIGADO.

348
00:15:58,133 --> 00:16:00,200
Eu-me desculpe
PELO QUE ACONTECEU.

349
00:16:00,233 --> 00:16:02,267
DEVE SER MUITO DIFÍCIL,

350
00:16:02,300 --> 00:16:05,267
NÃO SABE QUEM FEZ ISSO
OU POR QUE.

351
00:16:05,300 --> 00:16:07,200
VOCÊ DEVE SE SENTIR DESAJUDA.

352
00:16:07,233 --> 00:16:08,667
UM POUCO.

353
00:16:08,700 --> 00:16:11,500
ESPERO OS DIÁRIOS DELA
FORNECERÁ ALGUMAS INSTRUÇÕES.

354
00:16:11,533 --> 00:16:13,567
DIÁRIOS.

355
00:16:13,600 --> 00:16:15,600
SIM, MARTHA GUARDOU-OS
POR ANOS.

356
00:16:15,633 --> 00:16:17,300
OH.

357
00:16:17,333 --> 00:16:21,067
ENTÃO ELA DEVE TER ESCRITO
MUITA COISA NELES.

358
00:16:21,100 --> 00:16:24,833
CADA DETALHE MUNDANO
DE SUA VIDA.

359
00:16:24,867 --> 00:16:28,567
E DE TODOS OS OUTROS,
PARA ESSE ASSUNTO.

360
00:16:28,600 --> 00:16:31,200
A POLÍCIA
QUERO VÊ-LOS,

361
00:16:31,233 --> 00:16:33,500
MAS ESTOU PARADO-OS
ATÉ QUE EU TENHA UMA CHANCE

362
00:16:33,533 --> 00:16:35,667
PARA LER ELES
PRIMEIRO EU.

363
00:16:35,700 --> 00:16:39,233
NÃO QUERO NENHUMA CONVERSA
SEGREDOS DE FAMÍLIA SAINDO.

364
00:16:39,267 --> 00:16:40,533
HA HA HA.

365
00:16:40,567 --> 00:16:42,467
ISSO É INTELIGENTE.
ISSO É... ISSO É BOM.

366
00:16:42,500 --> 00:16:45,300
HA HA HA.
É BOM OUVIR ISSO.

367
00:16:49,733 --> 00:16:51,633
Estou tão ferrado.

368
00:16:51,667 --> 00:16:53,167
MÃE, CALMA.

369
00:16:53,200 --> 00:16:55,500
TUDO SOBRE O FOGO
E O COPO DE MEDIÇÃO

370
00:16:55,533 --> 00:16:57,467
VAI SER
NESSE JORNAL.

371
00:16:57,500 --> 00:17:00,067
TODO MUNDO VAI
PENSAR QUE SOU UM INcendiário.

372
00:17:00,067 --> 00:17:01,467
PODE NÃO SER
TÃO RUIM QUANTO PARECE.

373
00:17:01,500 --> 00:17:03,533
O QUE, VOCÊ PENSA
HÁ UMA CHANCE

374
00:17:03,567 --> 00:17:05,400
SRA. HUBER NÃO ESCREVEU
SOBRE ISSO EM SEU DIÁRIO?

375
00:17:05,433 --> 00:17:07,233
POR FAVOR. É UMA GRANDE SUJEIRA.
ATÉ COLOQUEI NO MEU DIÁRIO.

376
00:17:07,267 --> 00:17:09,367
VOCÊ VAI TER QUE
CHEGUE À SRA. BRITTO

377
00:17:09,400 --> 00:17:10,733
E VENHA LIMPO,

378
00:17:10,767 --> 00:17:12,133
CONVENÇA-A
FOI UM ACIDENTE.

379
00:17:12,167 --> 00:17:13,667
SE ELA NÃO
TAXAS DE IMPRENSA,

380
00:17:13,700 --> 00:17:15,067
A POLÍCIA VAI
PROVAVELMENTE DEIXE IR.

381
00:17:15,100 --> 00:17:17,467
VOCÊ ESTÁ ALTO?
EDIE ME ODEIA.

382
00:17:17,500 --> 00:17:19,667
É POR ISSO QUE VOCÊ VAI
RASTEJAR A SEUS PÉS

383
00:17:19,700 --> 00:17:21,667
E PEÇA PERDÃO.

384
00:17:21,700 --> 00:17:23,067
ISSO MESMO.

385
00:17:23,100 --> 00:17:25,267
VOCÊ VAI TER QUE
SUGUE EDIE BRITT.

386
00:17:49,700 --> 00:17:51,400
[BIP]

387
00:17:51,433 --> 00:17:53,133
Voz de homem: Ei, MIKE.

388
00:17:53,167 --> 00:17:54,500
COMO VOCÊ PODE
PROVAVELMENTE VER AGORA,

389
00:17:54,533 --> 00:17:56,833
RETIREI MEU DINHEIRO
E QUE POUCA INFORMAÇÃO

390
00:17:56,867 --> 00:17:59,200
Você conseguiu desenterrar
EM SEUS VIZINHOS.

391
00:17:59,233 --> 00:18:01,633
SUA SUBSTITUIÇÃO
VAI PRECISAR.

392
00:18:01,667 --> 00:18:03,767
Faça as malas e siga em frente
COM SUA VIDA.

393
00:18:03,800 --> 00:18:06,433
DESCULPE PELA BAGUNÇA.

394
00:18:13,233 --> 00:18:14,800
ESTAMOS AQUI.

395
00:18:14,833 --> 00:18:17,300
10 MINUTOS ANTES.
INSCREVA-ME?

396
00:18:17,333 --> 00:18:19,233
VOCÊ SÓ PERDEU
A PRESSA. DESCULPE.

397
00:18:19,267 --> 00:18:21,533
NÃO, NÃO.
Eu planejei com antecedência.

398
00:18:21,567 --> 00:18:23,467
NÓS ESTAMOS -
ESTAMOS 10 MINUTOS ANTES.

399
00:18:23,500 --> 00:18:25,367
[TOSSE]

400
00:18:25,400 --> 00:18:26,267
AH, MEU DEUS.

401
00:18:26,300 --> 00:18:27,267
O QUE?

402
00:18:27,300 --> 00:18:28,567
QUANDO VOCÊ DISSE
VOCÊ TINHA UMA CRIANÇA DOENTE,

403
00:18:28,600 --> 00:18:31,500
EU NÃO FAZIA IDEIA.
Quanto tempo faz?

404
00:18:33,467 --> 00:18:35,500
[TOSSE]

405
00:18:35,533 --> 00:18:37,667
UH, APENAS UM TIPO DE
SNUCK UP EM NÓS.

406
00:18:37,700 --> 00:18:39,733
E ELE É TÃO JOVEM TAMBÉM.

407
00:18:39,767 --> 00:18:41,700
DEUS, SÓ
QUEBRA MEU CORAÇÃO.

408
00:18:41,733 --> 00:18:43,567
OH.

409
00:18:43,600 --> 00:18:44,667
HA HA HA HA.

410
00:18:44,700 --> 00:18:46,433
NÃO, VEJA,
AQUI ESTÁ A COISA -

411
00:18:46,467 --> 00:18:48,333
VOCÊ VAI EM FRENTE
NA CLASSE.

412
00:18:48,367 --> 00:18:50,267
VOU ENCONTRAR QUARTO
PARA SEUS FILHOS.

413
00:18:52,200 --> 00:18:54,133
OK.

414
00:18:54,167 --> 00:18:55,600
Olá, EDIE.

415
00:18:57,267 --> 00:18:58,500
SUSANA.

416
00:19:00,700 --> 00:19:05,633
MENINO, TENHO QUE DIZER,
EU TE INVEJO.

417
00:19:05,667 --> 00:19:08,067
EM NOME DE DEUS, POR QUÊ?

418
00:19:08,067 --> 00:19:11,467
BEM, VOCÊ PODE CONSTRUIR
A CASA DOS SEUS SONHOS - DE GRAÇA.

419
00:19:11,500 --> 00:19:13,400
QUERO DIZER, DE UMA FORMA ESTRANHA,

420
00:19:13,433 --> 00:19:17,167
SUA CASA QUEIMANDO FOI
REALMENTE UMA COISA BOA.

421
00:19:17,200 --> 00:19:19,067
NÃO HÁ NADA DE BOM
SOBRE ISSO.

422
00:19:19,067 --> 00:19:21,733
NÃO POSSO SUBSTITUIR AS MEMÓRIAS,
AS FOTOGRAFIAS, AS --

423
00:19:21,767 --> 00:19:23,733
EXISTE ALGO
VOCÊ QUER?

424
00:19:26,200 --> 00:19:29,067
OK, AQUI ESTÁ O NEGÓCIO,
EDIE--

425
00:19:29,100 --> 00:19:31,500
Eu--

426
00:19:31,533 --> 00:19:32,500
Eu--

427
00:19:32,533 --> 00:19:34,300
E-EU - O QUÊ?

428
00:19:34,333 --> 00:19:36,233
CUSPE JÁ.
ESTOU OCUPADO.

429
00:19:36,267 --> 00:19:41,067
EU SÓ QUERIA VER
COMO VOCÊ ESTAVA SE AGUENTANDO.

430
00:19:41,067 --> 00:19:43,433
VOCÊ SABE, COM A SRA. HUBER
E TUDO.

431
00:19:43,467 --> 00:19:47,367
MEU MELHOR AMIGO FOI ASSASSINADO
E RECHEADO EM UM SACO DE LIXO,

432
00:19:47,400 --> 00:19:49,700
E NINGUÉM SE IMPORTA
O SUFICIENTE PARA...

433
00:19:51,267 --> 00:19:54,067
VÁ COMIGO
PARA ESPALHAR SUAS CINZAS.

434
00:19:56,500 --> 00:19:58,400
EU VOU COM VOCÊ, EDIE.

435
00:20:04,867 --> 00:20:06,300
[Suspiros]

436
00:20:06,333 --> 00:20:07,467
Ei.

437
00:20:07,500 --> 00:20:10,133
Ah, graças a Deus.
ESTOU MORRENDO DE FOME.

438
00:20:10,167 --> 00:20:12,100
BEM, CAVAR.

439
00:20:12,133 --> 00:20:14,500
ESTOU MUITO CANSADO
PARA COMER.

440
00:20:14,533 --> 00:20:15,467
EI.

441
00:20:15,500 --> 00:20:18,333
DESCULPE.
VENHA AQUI.

442
00:20:18,367 --> 00:20:20,333
[Suspiros]

443
00:20:23,700 --> 00:20:27,300
Milímetros?

444
00:20:27,333 --> 00:20:29,200
ENTÃO VOCÊ CONSEGUIU
PARA IR PELO HOSPITAL,

445
00:20:29,233 --> 00:20:30,767
VISITA MAMÃE?

446
00:20:30,800 --> 00:20:33,767
EU TRABALHEI
10 HORAS HOJE.

447
00:20:33,800 --> 00:20:35,567
VOU AMANHÃ.

448
00:20:35,600 --> 00:20:37,233
ELA NEM SABE
QUANDO ESTOU LÁ.

449
00:20:37,267 --> 00:20:39,100
ELA VAI ACORDAR LOGO,
EU SEI.

450
00:20:39,133 --> 00:20:40,467
HA HA.

451
00:20:40,500 --> 00:20:42,800
E VOCÊ SABE O QUE SERIA
FAZÊ-LA REALMENTE FELIZ?

452
00:20:42,833 --> 00:20:44,600
AH, DEUS, SE VOCÊ DISSE
UM NETO,

453
00:20:44,633 --> 00:20:46,467
ENTÃO ME AJUDE, CARLOS --
GABRIELLE, POR FAVOR.

454
00:20:46,500 --> 00:20:48,533
NÃO, VOCÊ PROMETEU -
SEM BEBÊS.

455
00:20:48,567 --> 00:20:49,500
AS COISAS MUDAM.

456
00:20:49,533 --> 00:20:51,033
Sim, eu sei.

457
00:20:51,067 --> 00:20:52,767
OS FEDS REBOCADOS
MEU MASERATI,

458
00:20:52,800 --> 00:20:54,800
MEU MARIDO É -
É UM FELON,

459
00:20:54,833 --> 00:20:56,633
E eu passo meus dias
Sendo apalpado

460
00:20:56,667 --> 00:20:59,500
POR VENDEDORES DE TRATORES GORDOS
EM FEIRAS.

461
00:20:59,533 --> 00:21:01,667
ESTOU BEM CONSCIENTE
AS COISAS MUDAM.

462
00:21:01,700 --> 00:21:04,367
UM BEBÊ É SÓLIDO,
UMA CONSTANTE.

463
00:21:04,400 --> 00:21:06,300
E QUEM VAI SER
MUDANDO AS FRALDAS

464
00:21:06,333 --> 00:21:08,367
QUANDO VOCÊ ESTÁ BOMBEANDO FERRO
EM UMA PRISÃO FEDERAL?

465
00:21:08,400 --> 00:21:10,333
HUH?
EU GOSTO DO MEU ESTILO DE VIDA,

466
00:21:10,367 --> 00:21:13,067
E EU NÃO QUERO VOCÊ
PARA MATAR.

467
00:21:13,067 --> 00:21:15,100
BEM, OLHE AO REDOR, GABRIELLE.
JÁ ESTÁ MORTO,

468
00:21:15,133 --> 00:21:17,067
E NÃO HÁ NADA
VOCÊ PODE CONTROLAR.

469
00:21:17,067 --> 00:21:19,700
TALVEZ,
MAS TER UM BEBÊ?

470
00:21:19,733 --> 00:21:22,200
QUE EU POSSO CONTROLAR.
VOCÊ EU POSSO CONTROLAR.

471
00:21:22,233 --> 00:21:24,133
Ei, você não pode
FALE COMIGO ASSIM.

472
00:21:24,167 --> 00:21:25,633
EU AINDA ESTOU
O HOMEM DESTA CASA.

473
00:21:25,667 --> 00:21:29,533
OH SÉRIO?
O HOMEM DA CASA?

474
00:21:29,567 --> 00:21:32,567
NÃO SE AFASTE DE MIM.

475
00:21:32,600 --> 00:21:34,600
Ei, ei, minha comida.

476
00:21:34,633 --> 00:21:37,500
GABRIELLE!
VOLTE AQUI AGORA MESMO!

477
00:21:37,533 --> 00:21:39,067
EI!

478
00:21:39,067 --> 00:21:39,833
EI!

479
00:21:39,867 --> 00:21:41,733
EU NÃO IRIA
MUITO MAIS LONGE.

480
00:21:41,767 --> 00:21:44,233
VOCÊ VAI
PARA ACABAR DE VOLTA NA PRISÃO.

481
00:21:44,267 --> 00:21:47,633
Droga, GABRIELLE,
ENTRE AGORA!

482
00:21:51,433 --> 00:21:53,233
MMM.

483
00:21:53,267 --> 00:21:55,300
Ei, eu esperei
O DIA TODO PARA ISSO!

484
00:21:55,333 --> 00:21:56,700
Hmm, é perfeito.

485
00:21:56,733 --> 00:21:57,700
OH.

486
00:21:57,733 --> 00:22:00,467
MMM.

487
00:22:00,500 --> 00:22:02,800
CRISPANTE E QUEIMADO
DO FORA,

488
00:22:02,833 --> 00:22:07,133
MAS AGRADÁVEL E FUMANTE
NO INTERIOR.

489
00:22:07,167 --> 00:22:08,500
[BIP]

490
00:22:08,533 --> 00:22:09,600
AAH, AAH, AAH!

491
00:22:09,633 --> 00:22:10,700
[BIP]

492
00:22:10,733 --> 00:22:12,400
MNH-MNH.

493
00:22:12,433 --> 00:22:14,433
MMM.

494
00:22:14,467 --> 00:22:17,533
VOCÊ É O HOMEM DA CASA?
VOCÊ NÃO PODE DEIXAR.

495
00:22:17,567 --> 00:22:19,600
MMM.

496
00:22:19,633 --> 00:22:21,133
OH.

497
00:22:21,167 --> 00:22:23,167
OH.

498
00:22:23,200 --> 00:22:25,067
AAH!

499
00:22:29,600 --> 00:22:32,467
EU AMO ISTO.

500
00:22:32,500 --> 00:22:34,533
É COMO UMA PEQUENA AVENTURA.
NUNCA DISPAREI UMA ARMA ANTES.

501
00:22:34,567 --> 00:22:36,367
A MEMÓRIA
DESTA NOITE

502
00:22:36,400 --> 00:22:38,533
VAI FICAR COM VOCÊ
PARA SEMPRE.

503
00:22:38,567 --> 00:22:40,400
REALMENTE?
OH SIM.

504
00:22:40,433 --> 00:22:43,600
VOCÊ SEMPRE LEMBRA
SUA PRIMEIRA VEZ.

505
00:22:43,633 --> 00:22:46,500
DEUS, ESPERO
EU TROUXE BALAS SUFICIENTES.

506
00:22:46,533 --> 00:22:48,467
VOCÊ SABE, BREE, eu...

507
00:22:48,500 --> 00:22:51,200
NÃO POSSO TE DIZER O QUE ESTES
OS ÚLTIMOS DIAS SIGNIFICARAM PARA MIM.

508
00:22:51,233 --> 00:22:52,667
FINALMENTE CONSEGUINDO
FORA DE CASA

509
00:22:52,700 --> 00:22:54,067
E TENTANDO COISAS NOVAS.

510
00:22:54,067 --> 00:22:55,667
OH. BEM, COM CERTEZA TEMOS
ME diverti um pouco.

511
00:22:55,700 --> 00:22:57,433
NÃO, NÃO, É -
É MAIS DO QUE ISSO.

512
00:22:57,467 --> 00:23:00,633
ESTOU COMEÇANDO A ESQUECER
COMO É ESTAR SÓ.

513
00:23:00,667 --> 00:23:04,133
AH, JORGE,
ISSO É TÃO DOCE.

514
00:23:04,167 --> 00:23:07,367
AGORA VAMOS.
VAMOS GRAVAR ALGUMA COISA.

515
00:23:07,400 --> 00:23:08,800
AGORA, ANTES DE DISPARAR
UMA ARMA,

516
00:23:08,833 --> 00:23:10,367
EU GOSTO DE PASSAR
ALGUNS DO BÁSICO

517
00:23:10,400 --> 00:23:12,800
SÓ PARA TER CERTEZA
ESTOU PRONTO, OK?

518
00:23:12,833 --> 00:23:16,167
ENTÃO, NÚMERO UM,
POSIÇÃO FORTE.

519
00:23:16,200 --> 00:23:18,833
DOIS, APERTO DE MÃO ALTA.

520
00:23:18,867 --> 00:23:20,767
TRÊS, APERTO DURO.

521
00:23:20,800 --> 00:23:23,300
QUATRO, VISTA FRENTE.

522
00:23:23,333 --> 00:23:25,467
CINCO, LIBERE A SEGURANÇA,

523
00:23:25,500 --> 00:23:29,167
E ENTÃO
APERTE O GATILHO LENTAMENTE.

524
00:23:29,200 --> 00:23:31,400
O QUE É UM APERTO DE MÃO ALTA?

525
00:23:31,433 --> 00:23:33,733
AQUI. PEGUE A ARMA.

526
00:23:33,767 --> 00:23:35,833
OK, AGORA, QUANDO VOCÊ ESTIVER
DISPARANDO UM SEMIAUTOMÁTICO,

527
00:23:35,867 --> 00:23:37,333
VOCÊ QUER
A TEIA DA SUA MÃO

528
00:23:37,367 --> 00:23:39,100
TODO O CAMINHO CONTRA
A BORDA DO BACKSTRAP.

529
00:23:39,133 --> 00:23:42,167
O QUE É
ESSE PERFUME QUE VOCÊ ESTÁ USANDO?

530
00:23:42,200 --> 00:23:43,733
UH, NÃO ESTOU
USANDO PERFUME.

531
00:23:43,767 --> 00:23:46,400
TEM CERTEZA?
PORQUE VOCÊ CHEIRA INCRÍVEL.

532
00:23:46,433 --> 00:23:49,400
AH, EU ESTAVA FAZENDO MACAROONS
ANTES DE SAIR DE CASA.

533
00:23:49,433 --> 00:23:52,133
OK, AGORA, EU QUERO VOCÊ
PARA SEGURAR A ARMA

534
00:23:52,167 --> 00:23:54,333
COMO VOCÊ ESTÁ SEGURANDO
UMA BONITA POMBA BRANCA.

535
00:23:54,367 --> 00:23:56,267
SEGURE-O COM FIRMEZA
QUE NÃO PODE VOAR,

536
00:23:56,300 --> 00:23:59,633
MAS NÃO TÃO FIRME
QUE VOCÊ PODE MATAR. ENTENDI?

537
00:23:59,667 --> 00:24:00,667
EU PENSO QUE SIM.

538
00:24:00,700 --> 00:24:01,600
OK.

539
00:24:01,633 --> 00:24:04,433
AGORA TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER
É RESPIRAR PROFUNDO

540
00:24:04,467 --> 00:24:06,667
E APERTE O GATILHO.

541
00:24:06,700 --> 00:24:07,633
JORGE!

542
00:24:07,667 --> 00:24:09,267
AAH!
OH! AH, JORGE!

543
00:24:09,300 --> 00:24:11,200
AAH! AH! AH!
OH MEU DEUS!
VOCÊ ESTÁ BEM?

544
00:24:11,233 --> 00:24:12,467
AH, JORGE! DESCULPE!

545
00:24:12,500 --> 00:24:14,633
Eita! AAH!

546
00:24:23,867 --> 00:24:25,267
EI.

547
00:24:25,600 --> 00:24:27,267
Olá, GEORGE.

548
00:24:29,200 --> 00:24:31,600
Sinto muito
VOCÊ PERDEU O DEDO DO PÉ.

549
00:24:31,633 --> 00:24:33,300
O MÉDICO DISSE
É O MEIO,

550
00:24:33,333 --> 00:24:35,067
ENTÃO SEU EQUILÍBRIO
NÃO DEVE SER AFETADO.

551
00:24:35,100 --> 00:24:36,833
QUERO DIZER,

552
00:24:36,867 --> 00:24:38,800
ISSO REALMENTE NÃO VAI MUDAR
SUA VIDA UM POUCO.

553
00:24:40,600 --> 00:24:43,133
POR FAVOR DIGA ALGO.

554
00:24:43,167 --> 00:24:48,333
EU SEMPRE SONHEI
ANTES DE MORRER,

555
00:24:48,367 --> 00:24:52,567
EU PODERIA BEIJAR
UMA MULHER VERDADEIRAMENTE BONITA.

556
00:24:52,600 --> 00:24:55,133
EU FINALMENTE
TENHA A CHANCE,

557
00:24:55,167 --> 00:24:57,767
E EU ACABO
SOPRANDO UM DEDO DO PÉ.

558
00:24:57,800 --> 00:25:00,733
NÃO ESTOU SURPREENDIDO.

559
00:25:00,767 --> 00:25:04,167
ESSE TIPO DE COISA
SEMPRE ACONTECE COMIGO, E EU...

560
00:25:04,200 --> 00:25:07,467
EU SEI QUE VOU SUPERAR.

561
00:25:07,500 --> 00:25:11,367
MAS A COISA QUE EU NÃO FAÇO
ACHO QUE VOU SUPERAR

562
00:25:11,400 --> 00:25:13,833
É ISSO
QUANDO EU TE BEIJE,

563
00:25:13,867 --> 00:25:15,667
VOCÊ SE PUXOU
DE MIM.

564
00:25:19,433 --> 00:25:21,367
POR QUE VOCÊ
FAZER ISSO, BREE?

565
00:25:21,400 --> 00:25:24,633
EU SÓ ESTAVA
Pego desprevenido.

566
00:25:24,667 --> 00:25:25,767
MAS ESTAMOS NAMORANDO.

567
00:25:25,800 --> 00:25:28,667
POR QUE SERIA TÃO SURPREENDENTE
EU TENTARIA TE BEIJAR?

568
00:25:28,700 --> 00:25:30,567
AINDA SOU CASADO
PARA REX.

569
00:25:30,600 --> 00:25:33,433
QUERO DIZER, NÓS NÃO ESTAMOS MESMO
JURÍDICAMENTE SEPARADO.

570
00:25:33,467 --> 00:25:34,767
ELE TRAIU VOCÊ.

571
00:25:34,800 --> 00:25:36,767
VOCÊ DISSE QUE VAI
ODIÁ-LO PARA SEMPRE.

572
00:25:36,800 --> 00:25:38,567
VOCÊ NÃO DEVE
OUÇA UMA MULHER

573
00:25:38,600 --> 00:25:42,100
QUEM APENAS TEVE
SEU CORAÇÃO QUEBRADO.

574
00:25:42,133 --> 00:25:45,233
NÓS TEMOS A MENTIR.

575
00:25:51,567 --> 00:25:54,600
Porque eu acho que estamos
JÁ TARDE. OI. DESCULPE.

576
00:25:58,367 --> 00:26:00,733
Mary Alice: LYNETTE SABIA
DOENÇA GRAVE NÃO ERA UM PROBLEMA

577
00:26:00,767 --> 00:26:02,100
SER TRATADO LEVEMENTE.

578
00:26:02,133 --> 00:26:03,200
VENHA AQUI.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

579
00:26:03,233 --> 00:26:06,067
SÓ ESTOU PEGANDO MINHA DOENÇA,
POBRE, PEQUENO MENINO.

580
00:26:06,067 --> 00:26:07,100
TUDO BEM, AQUI.

581
00:26:07,133 --> 00:26:09,367
LÁ. OK. VAMOS.

582
00:26:09,400 --> 00:26:11,733
MAS FAZER SUA AULA DE IOGA FOI
UMA QUESTÃO DE VIDA E MORTE.

583
00:26:11,767 --> 00:26:13,200
DESCULPE. DESCULPE.

584
00:26:13,233 --> 00:26:14,600
COM LICENÇA.

585
00:26:14,633 --> 00:26:17,100
COM LICENÇA.
Olá, Lauren, oi.

586
00:26:17,133 --> 00:26:18,500
TÍnhamos
UMA MANHÃ MUITO DIFÍCIL.

587
00:26:18,533 --> 00:26:20,400
NÃO DÁ
OUTRO PENSAMENTO.

588
00:26:23,733 --> 00:26:27,433
Aposto que você era uma líder de torcida
NO ENSINO MÉDIO, NÃO ESTAVA?

589
00:26:27,467 --> 00:26:29,500
MEU ANO JÚNIOR.
COMO VOCÊ SABIA?

590
00:26:29,533 --> 00:26:31,700
MENINAS COMO VOCÊ
SEMPRE FOMOS CHEERLEADERS.

591
00:26:31,733 --> 00:26:34,400
PELE LIMPA, ROLO DE HONRA,
POPULAR.

592
00:26:34,433 --> 00:26:37,067
NO ENSINO MÉDIO,
EU ERA A MENINA QUE SAIU

593
00:26:37,100 --> 00:26:40,733
COM OS ANORMAIS
NA DOCA DE CARREGAMENTO E FUMADO.

594
00:26:40,767 --> 00:26:42,333
TODOS NOS ODIARAM.

595
00:26:42,367 --> 00:26:44,433
BEM, VOCÊ SABE
ESCOLA SEGUNDA.

596
00:26:44,467 --> 00:26:46,367
GRAÇAS A DEUS
DEIXAMOS ISSO PARA TRÁS.

597
00:26:46,400 --> 00:26:48,667
VEJA, EU NÃO ACHO
NÓS FAZEMOS.

598
00:26:48,700 --> 00:26:50,167
AINDA SOU O EXTERIOR

599
00:26:50,200 --> 00:26:52,767
QUE NÃO É CONVIDADO
PARA AS FESTAS FRESCAS,

600
00:26:52,800 --> 00:26:54,733
E VOCÊ AINDA ESTÁ
A LÍDER DE CHEER ALEGRE

601
00:26:54,767 --> 00:26:55,833
QUEM PENSA
QUE ELA PODE

602
00:26:55,867 --> 00:26:57,767
PUXE A LÃ
SOBRE OS OLHOS DE TODOS.

603
00:26:57,800 --> 00:26:59,567
O QUE?

604
00:26:59,600 --> 00:27:01,100
VOCÊ VEIO NESTA VIAGEM,
PAGO PELO GÁS,

605
00:27:01,133 --> 00:27:02,300
E OLHE PARA VOCÊ.

606
00:27:02,333 --> 00:27:05,400
VOCÊ ESTÁ MUDANDO ESTE APARTAMENTO
QUANDO SABE QUE TENHO AUTO CLUB.

607
00:27:05,433 --> 00:27:07,233
VOCÊ QUER ALGO
DE MIM.

608
00:27:07,267 --> 00:27:10,533
EU SÓ CONHEÇO A SRA. A MORTE DE HUBER
FOI DIFÍCIL COM VOCÊ.

609
00:27:10,567 --> 00:27:12,267
QUERO AJUDAR.

610
00:27:12,300 --> 00:27:13,600
ISSO É MENTIRA.

611
00:27:13,633 --> 00:27:16,100
POR QUE VOCÊ PENSA
EU ESTAVA MENTINDO?

612
00:27:16,133 --> 00:27:18,067
PORQUE ESTAMOS
AINDA NO ENSINO MÉDIO.

613
00:27:18,067 --> 00:27:19,700
AS REGRAS ANTIGAS SE APLICAM.

614
00:27:19,733 --> 00:27:21,533
AS CRIANÇAS LEGAIS SÓ QUEREM
PARA FALAR COM OS FREAKS

615
00:27:21,567 --> 00:27:23,600
QUANDO PRECISAM DE ALGO.

616
00:27:23,633 --> 00:27:25,533
AGORA VOCÊ NÃO VAI
DE VOLTA AO MEU CARRO

617
00:27:25,567 --> 00:27:27,667
ATÉ VOCÊ ME DIZER O QUE É
QUE VOCÊ QUER.

618
00:27:30,800 --> 00:27:33,467
OK.

619
00:27:33,500 --> 00:27:35,467
OLHA, uh, eu...

620
00:27:37,400 --> 00:27:39,500
EU SÓ NEM SEMPRE
TE TRATOU BEM,

621
00:27:39,533 --> 00:27:41,300
E EU QUERO
PARA FAZER ALTERAÇÕES.

622
00:27:41,333 --> 00:27:43,733
HUM.

623
00:27:43,767 --> 00:27:45,800
EU AINDA PENSO
VOCÊ ESTÁ CHEIO DE PORCARIA,

624
00:27:45,833 --> 00:27:48,433
MAS NÃO TEMOS TEMPO
PARA DEBATE ISSO.

625
00:27:53,267 --> 00:27:54,567
VOCÊ SABE,
PELO QUE VALE A PENA,

626
00:27:54,600 --> 00:27:56,733
EU TERIA FALAR
PARA VOCÊ NO ENSINO MÉDIO.

627
00:27:56,767 --> 00:28:00,100
DE TODAS AS MENTIRAS
VOCÊ DISSE...

628
00:28:00,133 --> 00:28:02,800
HA HA.
ISSO É O PIOR.

629
00:28:20,567 --> 00:28:22,067
ÚNICO MALTE?

630
00:28:23,333 --> 00:28:26,300
TENHA UM ASSENTO.
TIRE UMA CARGA.

631
00:28:26,333 --> 00:28:27,667
QUERO TUDO DE VOLTA.

632
00:28:27,700 --> 00:28:29,600
MEUS MAPAS, FOTOS,
MINHA ARMA...

633
00:28:29,633 --> 00:28:31,133
E O DINHEIRO.

634
00:28:31,167 --> 00:28:32,600
AH, MEU DINHEIRO, VOCÊ QUER DIZER.

635
00:28:32,633 --> 00:28:33,667
VOCÊ NUNCA VAI
PARA CONQUISTAR ALGUÉM

636
00:28:33,700 --> 00:28:36,567
QUEM SE IMPORTA TANTO
SOBRE ENCONTRAR DEIRDRE COMO EU.

637
00:28:36,600 --> 00:28:39,433
POR QUE, PORQUE
VOCÊ A AMAVA TANTO?

638
00:28:39,467 --> 00:28:42,133
VOCÊ A ABANDONOU,
LEMBRE-SE?

639
00:28:42,167 --> 00:28:43,200
VOCÊ SE SALVA,

640
00:28:43,233 --> 00:28:44,500
ENCONTRE-SE
UMA ESPOSA AGRADÁVEL E SEGURA,

641
00:28:44,533 --> 00:28:46,233
E VOCÊ FOI
MINHA FILHA PARA Apodrecer,

642
00:28:46,267 --> 00:28:51,233
ENTÃO ME PERDOE SE EU PERGUNTAR
SEU NÍVEL DE COMPROMISSO.

643
00:28:52,700 --> 00:28:54,700
PRECISO FAZER ISSO.

644
00:28:54,733 --> 00:28:56,067
POR QUE VOCÊ ESTÁ LUTANDO COMIGO?

645
00:28:56,100 --> 00:28:58,133
PORQUE VOCÊ NÃO
Estive me movendo rápido o suficiente,

646
00:28:58,167 --> 00:28:59,333
E ESTOU CORRENDO
FORA DO TEMPO.

647
00:28:59,367 --> 00:29:00,400
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

648
00:29:00,433 --> 00:29:02,667
PARECE QUE TENHO UM TUMOR.

649
00:29:04,633 --> 00:29:07,133
APARENTEMENTE,
ESTÁ PRESSIONANDO MEU CÉREBRO.

650
00:29:10,067 --> 00:29:12,633
EU VOU MORRER,
E EU GOSTARIA DE SABER

651
00:29:12,667 --> 00:29:15,400
O QUE ACONTECEU COM MINHA FILHA
ANTES DE EU FAZER.

652
00:29:22,600 --> 00:29:25,467
AH, ISSO FOI
A MELHOR CLASSE DE SEMPRE.

653
00:29:25,500 --> 00:29:28,433
SÓ ME SINTO ÓTIMO.
OBRIGADO.

654
00:29:28,467 --> 00:29:30,500
AH, LINETTE,
ESTA É MINHA AMIGA CALIE.

655
00:29:30,533 --> 00:29:32,133
OI.
OI.

656
00:29:32,167 --> 00:29:33,333
ELA QUERIA
PARA CONHECER PARKER.

657
00:29:33,367 --> 00:29:34,633
OH SÉRIO? POR QUE?

658
00:29:34,667 --> 00:29:36,800
SOU SOBREVIVENTE.

659
00:29:36,833 --> 00:29:39,167
CÂNCER DE MAMA.
CERCA DE SEIS ANOS ATRÁS.

660
00:29:39,200 --> 00:29:41,533
POSSO ABRAÇAR SEU FILHO?

661
00:29:43,267 --> 00:29:44,633
CLARO.

662
00:29:48,133 --> 00:29:51,467
EU SEI EXATAMENTE
O QUE VOCÊ ESTÁ PASSANDO,

663
00:29:51,500 --> 00:29:54,267
MAS VOCÊ VAI
SER CORAJOSO, OK?

664
00:29:54,300 --> 00:29:56,200
E VOCÊ VAI
PARA SOBREVIVER A ISSO,

665
00:29:56,233 --> 00:29:57,800
PORQUE VOCÊ É
UM PEQUENO SOLDADO RESISTENTE.

666
00:30:04,633 --> 00:30:07,400
MAMÃE, ESTOU MORRENDO?

667
00:30:17,100 --> 00:30:18,667
NÃO.

668
00:30:18,700 --> 00:30:20,600
VOCÊ NÃO ESTÁ MORRENDO.

669
00:30:20,633 --> 00:30:23,500
A GENTE SÓ PENSA ISSO
PORQUE RAPEI SUA CABEÇA.

670
00:30:23,533 --> 00:30:24,767
VOCÊ RASPOU A CABEÇA DELE?

671
00:30:24,800 --> 00:30:27,567
SIM, MEUS IRMÃOS
COLOQUE GOMA DE BOLHA NO MEU CABELO.

672
00:30:27,600 --> 00:30:29,800
UAU. AHEM.

673
00:30:29,833 --> 00:30:31,700
DESCULPE.

674
00:30:31,733 --> 00:30:33,500
COM LICENÇA.

675
00:30:33,533 --> 00:30:35,833
Mary Alice: E ASSIM,

676
00:30:35,867 --> 00:30:39,100
LYNETTE REALIZOU
O CAMINHO PARA A ILUMINAÇÃO

677
00:30:39,133 --> 00:30:43,733
E BEM-ESTAR ESPIRITUAL
AGORA ESTAVA FECHADO PARA ELA.

678
00:30:45,767 --> 00:30:46,700
[Suspiros]

679
00:30:46,733 --> 00:30:49,633
Ah, JORGE. O QUE -

680
00:30:49,667 --> 00:30:51,633
QUE SURPRESA.

681
00:30:51,667 --> 00:30:53,300
VEJA, UH,

682
00:30:53,333 --> 00:30:54,600
Eu tenho feito
MUITO PENSAMENTO

683
00:30:54,633 --> 00:30:56,433
DESDE QUE CONVERSAMOS
NO HOSPITAL,

684
00:30:56,467 --> 00:30:57,533
E...

685
00:30:57,567 --> 00:30:59,200
E?

686
00:30:59,233 --> 00:31:01,700
BREE, EU NÃO ME IMPORTO
COMO NÓS CHAMAMOS.

687
00:31:01,733 --> 00:31:03,700
PODEMOS CHAMAR ISSO DE NAMORO,
PODEMOS CHAMÁ-LO DE SENDO.

688
00:31:03,733 --> 00:31:04,700
SEJA O QUE FOR,

689
00:31:04,733 --> 00:31:06,600
EU SÓ QUERO
PARA ESTAR COM VOCÊ.

690
00:31:06,633 --> 00:31:07,733
VEJA, UH,

691
00:31:07,767 --> 00:31:11,367
EU REALMENTE PRECISO
NOSSA AMIZADE DE VOLTA.

692
00:31:11,400 --> 00:31:14,400
EU NÃO ACHO
ISSO SERIA SÁBIO.

693
00:31:14,433 --> 00:31:15,800
POR QUE NÃO?

694
00:31:15,833 --> 00:31:17,633
BEM, QUERO DIZER,
VOCÊ NÃO CONTINUARIA ESPERANDO

695
00:31:17,667 --> 00:31:20,167
QUE, COM O TEMPO, EU IRIA
SINTA A MESMA MANEIRA SOBRE VOCÊ

696
00:31:20,200 --> 00:31:21,467
COMO VOCÊ SENTE POR MIM?

697
00:31:21,500 --> 00:31:24,200
TALVEZ.

698
00:31:24,233 --> 00:31:26,800
Ah, JORGE.

699
00:31:26,833 --> 00:31:29,567
EU DESEJO QUE VOCÊ NÃO DIGA
"OH, GEORGE" ASSIM,

700
00:31:29,600 --> 00:31:31,600
COMO SE EU SOU TÃO PATÉTICO
PARA MESMO PENSAR

701
00:31:31,633 --> 00:31:33,100
QUE VOCÊ PODERIA
AME-ME ALGUM DIA.

702
00:31:33,133 --> 00:31:35,367
NÃO ACHO QUE VOCÊ É PATÉTICO.
É SÓ ISSO -

703
00:31:37,400 --> 00:31:39,067
EU NÃO POSSO.

704
00:31:41,433 --> 00:31:42,400
Ah, caramba.

705
00:31:44,067 --> 00:31:44,833
Ah, caramba.

706
00:31:44,867 --> 00:31:46,733
AH, JORGE,
POR FAVOR NÃO VÁ.

707
00:31:46,767 --> 00:31:48,667
POR QUE NÃO PODE
VAMOS CONVERSAR SOBRE ISSO? JORGE--

708
00:31:48,700 --> 00:31:50,567
NÃO - UGH!

709
00:31:50,600 --> 00:31:52,500
OH MEU DEUS.
AH, GEORGE, AQUI, PEGUE...

710
00:31:52,533 --> 00:31:54,267
Afaste-se de mim!

711
00:31:54,300 --> 00:31:55,600
APOIE-SE EM MIM.

712
00:31:55,633 --> 00:31:57,100
EU NÃO PRECISO DE VOCÊ.

713
00:31:57,133 --> 00:31:58,533
NÃO PRECISO DE NINGUÉM!

714
00:32:04,333 --> 00:32:05,667
VOCÊ SABE, QUERIDO,

715
00:32:05,700 --> 00:32:08,067
ESTA NOITE É A ÚLTIMA NOITE
DO SHOW DO BARCO.

716
00:32:08,100 --> 00:32:10,067
PODEMOS GASTAR
ALGUM TEMPO JUNTOS

717
00:32:10,067 --> 00:32:13,267
ANTES DA COISA DE CASA E JARDIM
PRÓXIMA SEMANA.

718
00:32:13,300 --> 00:32:14,533
CARLOS?

719
00:32:14,567 --> 00:32:16,600
EU VOU PARA A CADEIA,

720
00:32:16,633 --> 00:32:18,400
E VOCÊ NÃO VAI
ESTAR AQUI QUANDO VOLTAR.

721
00:32:18,433 --> 00:32:19,833
[Suspira] O QUÊ?

722
00:32:19,867 --> 00:32:21,767
É VERDADE,
E NÃO VOU TE CULPAR.

723
00:32:21,800 --> 00:32:23,267
NÃO FALE ASSIM.

724
00:32:23,300 --> 00:32:24,600
TUDO VAI
PARA ESTAR BEM.

725
00:32:24,633 --> 00:32:26,733
VAMOS
PARA RESOLVER ESSA BAGUNÇA,

726
00:32:26,767 --> 00:32:29,133
E VOCÊ VAI SER
DE VOLTA AO TOPO NOVAMENTE.

727
00:32:29,167 --> 00:32:31,300
GABBY, ELES PODERIAM ME ENCONTRAR
CULPADO EM CADA COBRANÇA.

728
00:32:31,333 --> 00:32:33,267
EU PODERIA IR PARA A PRISÃO
DURANTE CINCO ANOS.

729
00:32:33,300 --> 00:32:34,667
PROVAVELMENTE TEREMOS QUE
VENDER A CASA,

730
00:32:34,700 --> 00:32:36,133
VOCÊ TERIA QUE
CONTINUE TRABALHANDO -

731
00:32:36,167 --> 00:32:38,067
OK, CARLOS...
SE ISSO ACONTECER,

732
00:32:38,067 --> 00:32:40,533
VOCÊ PODE PROMETER
VOCÊ NUNCA VAI SAIR?

733
00:32:43,367 --> 00:32:44,700
EU PROMETO.

734
00:32:44,733 --> 00:32:46,800
TENHO QUE IR.

735
00:32:55,767 --> 00:32:57,700
ISSO É BASTANTE.

736
00:33:09,833 --> 00:33:13,133
VOCÊ PRECISA DE AJUDA
COM O RECIPIENTE?

737
00:33:13,167 --> 00:33:15,433
NÃO, ESTOU ABERTO.
ESTOU BEM.

738
00:33:20,800 --> 00:33:23,067
E daí
VOCÊ ESTÁ ESPERANDO?

739
00:33:23,067 --> 00:33:25,500
EU SÓ PRECISO
UM MOMENTO, OK?

740
00:33:25,533 --> 00:33:29,533
Ah, claro.
SEM PRESSA.

741
00:33:29,567 --> 00:33:34,267
[SOLUÇANDO]

742
00:33:38,267 --> 00:33:40,067
VOCÊ ESTÁ BEM?

743
00:33:40,067 --> 00:33:43,800
NÃO, ESTOU MUITO GRATO.

744
00:33:43,833 --> 00:33:46,300
EU SEI. E-EU SEI.

745
00:33:46,333 --> 00:33:49,433
SRA. HUBER ERA
UM BOM AMIGO PARA VOCÊ.

746
00:33:49,467 --> 00:33:53,400
NÃO ESTOU FALANDO
SOBRE MARTA.

747
00:33:53,433 --> 00:33:55,300
SOU GRATO A VOCÊ.

748
00:33:55,333 --> 00:33:57,200
MEU?

749
00:33:57,233 --> 00:33:59,533
Sim, eu tenho sido uma vadia
PARA VOCÊ AO LONGO DOS ANOS, E...

750
00:33:59,567 --> 00:34:01,800
[SOBS]

751
00:34:01,833 --> 00:34:04,267
AQUI VOCÊ ESTÁ,

752
00:34:04,300 --> 00:34:08,233
ME REMANDO
PARA DESPEJAR SUAS CINZAS.

753
00:34:08,267 --> 00:34:11,067
BEM, É -
REALMENTE NÃO - NÃO É GRANDE COISA.

754
00:34:11,100 --> 00:34:13,167
É SIM.

755
00:34:13,200 --> 00:34:15,467
VOCÊ AUMENTOU
QUANDO NINGUÉM MAIS FARIA, E -

756
00:34:15,500 --> 00:34:17,300
E AQUI ESTOU,

757
00:34:17,333 --> 00:34:19,233
PENSANDO QUE VOCÊ TEM
UM MOTIVO SECUNDÁRIO.

758
00:34:19,267 --> 00:34:22,167
OH.

759
00:34:22,200 --> 00:34:24,233
DEUS, SUSANA,
VOCÊ É UMA PESSOA MUITO BOA.

760
00:34:26,267 --> 00:34:29,667
E eu sou uma puta.
[Soluçando]

761
00:34:29,700 --> 00:34:31,600
Ah, EDIE,
VOCÊ NÃO É TÃO RUIM, E -

762
00:34:31,633 --> 00:34:34,067
E - E ACREDITE EM MIM,
EU NÃO SOU TÃO BOM.

763
00:34:34,100 --> 00:34:35,800
Ah, sim, você é.

764
00:34:35,833 --> 00:34:37,533
Ah, por favor, não faça isso.

765
00:34:37,567 --> 00:34:40,433
VOCÊ SABE,
MARTA PODE TER SIDO...

766
00:34:40,467 --> 00:34:44,267
MAS O BOM SENHOR ACIMA TEM
ME MOSTROU QUE NÃO ESTOU SOZINHO.

767
00:34:44,300 --> 00:34:47,500
ESTOU MUITO GRATO POR ISSO
AINDA TENHO UM AMIGO DE VERDADE.

768
00:34:52,733 --> 00:34:54,333
OBRIGADO, SUSANA.

769
00:34:54,367 --> 00:34:57,100
EDIE, EU QUEIMEI
SUA CASA ABAIXO.

770
00:34:57,133 --> 00:34:58,433
HUH?

771
00:34:58,467 --> 00:35:00,500
Fiquei com medo disso
VOCÊ ESTAVA DORMINDO COM MIKE,

772
00:35:00,533 --> 00:35:02,833
E ENTÃO EU ME DEIXEI ENTRAR,
E eu-eu dei uma volta.

773
00:35:02,867 --> 00:35:04,633
E-EU ACIDENTALMENTE
BATEU UMA VELA,

774
00:35:04,667 --> 00:35:06,533
E O TODO -
APENAS -

775
00:35:06,567 --> 00:35:09,300
Sinto muito.

776
00:35:09,333 --> 00:35:11,200
VOCÊ PODE ME PERDOAR?

777
00:35:23,500 --> 00:35:25,667
REME-ME DE VOLTA.

778
00:35:25,700 --> 00:35:27,600
AGORA.

779
00:35:33,467 --> 00:35:36,067
SINTO MUITO ANTES...

780
00:35:36,100 --> 00:35:37,500
EMPURRANDO VOCÊ.
Eu não quis dizer -

781
00:35:37,533 --> 00:35:39,767
NÃO VOU QUEBRAR.

782
00:35:39,800 --> 00:35:42,667
Sinto muito também.

783
00:35:42,700 --> 00:35:45,567
QUESTIONANDO SEU COMPROMISSO,
SUAS INTENSÕES -

784
00:35:45,600 --> 00:35:47,533
EU SEI MELHOR DO QUE ISSO.

785
00:35:47,567 --> 00:35:50,167
SIM. VOCÊ DEVE.

786
00:35:50,200 --> 00:35:54,333
EU GUARDO ISSO COMIGO
O TEMPO TODO

787
00:35:54,367 --> 00:35:56,467
PARA ME LEMBRAR
POR QUE ESTOU LÁ.

788
00:35:56,500 --> 00:35:59,367
SE ACONTECER
ALGUÉM A MAGOU,

789
00:35:59,400 --> 00:36:01,067
QUERO-OS MORTOS.

790
00:36:01,067 --> 00:36:03,767
PRECISAMOS TER CERTEZA
ANTES DE FAZER QUALQUER COISA.

791
00:36:03,800 --> 00:36:05,267
BEM, QUANDO TIVER CERTEZA,

792
00:36:05,300 --> 00:36:08,667
EU SEI QUE POSSO CONFIAR EM VOCÊ
PARA CUIDAR DISSO.

793
00:36:08,700 --> 00:36:10,600
AFINAL,

794
00:36:10,633 --> 00:36:13,133
VOCÊ JÁ MATOU
PARA ELA UMA VEZ.

795
00:36:44,133 --> 00:36:46,167
SIM, É ISSO
A FARMÁCIA?

796
00:36:46,200 --> 00:36:49,700
MINHA ESPOSA ME PEDIU PARA LIGAR.
ELA PERDEU A PRESCRIÇÃO.

797
00:36:49,733 --> 00:36:51,633
GABRIELLE SOLIS.

798
00:36:51,667 --> 00:36:53,667
Sim, as pílulas anticoncepcionais.

799
00:36:53,700 --> 00:36:56,533
ÓTIMO, ÓTIMO.
ELA VAI FICAR MUITO ALIVIADA.

800
00:36:56,567 --> 00:37:01,300
ELA PODE OBTER O SUFICIENTE
POR ALGUNS MESES?

801
00:37:01,333 --> 00:37:04,300
Sim, isso mesmo.
MELHOR PREVENIR DO QUE remediar.

802
00:37:04,333 --> 00:37:05,400
MUITO OBRIGADO.

803
00:37:05,433 --> 00:37:07,467
Ah, vocês entregam?

804
00:37:17,600 --> 00:37:19,600
EDIE, POR FAVOR FALE COMIGO.

805
00:37:23,500 --> 00:37:25,767
ESTOU PENSANDO NISSO
NAS ÚLTIMAS 90 MILHAS,

806
00:37:25,800 --> 00:37:29,600
E VOCÊ NÃO
TEM QUE ME PERDOAR.

807
00:37:29,633 --> 00:37:32,067
VOCÊ PODE IR À POLÍCIA,
ME CHUTE.

808
00:37:32,067 --> 00:37:34,267
VOCÊ PODE
QUEIMAR MINHA CASA.

809
00:37:34,300 --> 00:37:36,133
VOCÊ SÓ PRECISA SABER

810
00:37:36,167 --> 00:37:38,267
QUE ESTOU TÃO RASGADO
COM CULPA,

811
00:37:38,300 --> 00:37:39,633
EU NÃO ACHO
É POSSÍVEL

812
00:37:39,667 --> 00:37:43,600
PARA EU SOFRER MAIS
DO QUE JÁ ESTOU SOFRENDO.

813
00:37:43,633 --> 00:37:47,700
MENINO, GOSTARIA DE COLOCAR
ESSA TEORIA AO TESTE.

814
00:37:51,433 --> 00:37:53,467
BEM...

815
00:37:53,500 --> 00:37:57,067
O QUE VOCÊ QUISER
PARA FAZER, EDIE.

816
00:37:57,100 --> 00:37:59,433
APENAS SAIBA
QUE SINTO MUITO.

817
00:38:05,533 --> 00:38:08,067
EU NÃO VOU
À POLÍCIA.

818
00:38:09,600 --> 00:38:11,633
VOCÊ NÃO ESTÁ?
NÃO.

819
00:38:11,667 --> 00:38:13,600
A SEGURADORA VAI
SÓ QUERO INVESTIGAR,

820
00:38:13,633 --> 00:38:15,533
E VAI ATRASAR
MEU CHEQUE.

821
00:38:15,567 --> 00:38:17,100
OBRIGADO.

822
00:38:17,133 --> 00:38:18,367
MAS...

823
00:38:20,767 --> 00:38:24,200
HÁ ALGO
QUERO QUE VOCÊ FAÇA POR MIM.

824
00:38:24,233 --> 00:38:27,533
CLARO. QUALQUER COISA.
VOCÊ NOMEIA. O QUE?

825
00:38:27,567 --> 00:38:30,067
QUERO SER CONVIDADO
PARA O SEU JOGO DE POKER.

826
00:38:30,067 --> 00:38:31,600
NOSSOS JOGOS DE POKER?

827
00:38:31,633 --> 00:38:33,267
NÃO ESTOU DIZENDO QUE VOU,

828
00:38:33,300 --> 00:38:35,500
E NÃO ESTOU DIZENDO QUE VOCÊ
E SEUS AMIGOS

829
00:38:35,533 --> 00:38:37,733
TEM QUE SER BONITO COMIGO,
MAS DE VEZ EM QUANDO,

830
00:38:37,767 --> 00:38:41,400
SIM, SERIA BONITO
A SER PERGUNTADO.

831
00:38:41,433 --> 00:38:44,833
BEM, UH,
Nos reunimos às terças-feiras,

832
00:38:44,867 --> 00:38:46,400
E É ALMOÇO POTLUCK.

833
00:38:46,433 --> 00:38:48,200
TODOS TEM QUE
TRAGA ALGO.

834
00:38:48,233 --> 00:38:49,233
EU NÃO ESTOU
TRAZENDO QUALQUER COISA.

835
00:38:49,267 --> 00:38:52,067
Ah, você não precisa.

836
00:38:52,067 --> 00:38:54,400
BEM, ISSO É BOM.

837
00:38:54,433 --> 00:38:56,433
OBRIGADO.

838
00:38:58,233 --> 00:39:01,367
ACHO QUE DEVO IR
TOME UM BANHO E...

839
00:39:01,400 --> 00:39:04,167
LAVAR SRA. HUBER FORA DE MIM.

840
00:39:04,200 --> 00:39:05,833
SEGURE.

841
00:39:05,867 --> 00:39:09,167
NÃO AGUENTO O PENSAMENTO
DAS CINZAS DE MARTA

842
00:39:09,200 --> 00:39:12,533
DESCER
ALGUM DRENO DE ESGOTO.

843
00:39:12,567 --> 00:39:15,500
BEM, EDIE,
E-EU TENHO QUE LIMPAR.

844
00:39:15,533 --> 00:39:20,500
BEM, ISSO É
UM GRAMADO LINDO.

845
00:39:20,533 --> 00:39:23,167
PODEMOS COLOCAR ELA PARA DESCANSAR
BEM AQUI.

846
00:39:23,200 --> 00:39:25,200
NO MEU GRAMADO DA FRENTE?

847
00:39:25,233 --> 00:39:26,433
POR QUE NÃO?

848
00:39:26,467 --> 00:39:28,067
ELA PODERIA GASTAR
TODA A ETERNIDADE

849
00:39:28,100 --> 00:39:29,233
OLHANDO PARA SUA CASA

850
00:39:29,267 --> 00:39:31,367
E FIQUE DE OLHO
NO BAIRRO.

851
00:39:31,400 --> 00:39:33,633
ELA GOSTARIA DISSO.

852
00:39:33,667 --> 00:39:36,800
FIQUE AQUI.
Vou te dar uma mangueira.

853
00:39:36,833 --> 00:39:39,567
EU NÃO ACHO.

854
00:39:39,600 --> 00:39:42,600
VOCÊ ME DEVE.

855
00:39:50,100 --> 00:39:52,133
MARTA...

856
00:39:52,167 --> 00:39:54,133
Vou sentir sua falta.

857
00:40:10,233 --> 00:40:12,800
Mary Alice: A MORTE É INEVITÁVEL.

858
00:40:12,833 --> 00:40:16,233
É UMA PROMESSA FEITA
A CADA UM DE NÓS NO NASCIMENTO.

859
00:40:16,267 --> 00:40:18,767
MAS ANTES DESSA PROMESSA
É MANTIDO,

860
00:40:18,800 --> 00:40:22,500
TODOS ESPERAMOS ALGO
VAI ACONTECER COM NÓS.

861
00:40:24,433 --> 00:40:27,333
SE É
A EMOÇÃO DO ROMANCE...

862
00:40:28,800 --> 00:40:30,200
EI, VOLTA AQUI!

863
00:40:30,233 --> 00:40:31,667
A ALEGRIA DE CRIAR
UMA FAMÍLIA...

864
00:40:31,700 --> 00:40:33,167
EU VOU TE PEGAR!

865
00:40:33,200 --> 00:40:34,300
EU VOU TE PEGAR!

866
00:40:34,333 --> 00:40:37,233
OU A ANGÚSTIA
DE GRANDE PERDA...

867
00:40:39,433 --> 00:40:42,567
TODOS ESPERAMOS
EXPERIMENTAR ALGO

868
00:40:42,600 --> 00:40:46,100
ISSO FAZ
NOSSAS VIDAS SIGNIFICADAS.

869
00:40:48,500 --> 00:40:50,500
MAS O TRISTE FATO É

870
00:40:50,533 --> 00:40:54,467
NEM TODAS AS VIDAS TEM SIGNIFICADO.

871
00:40:54,500 --> 00:40:57,133
ALGUMAS PESSOAS GASTAM SEU TEMPO
NESTE PLANETA

872
00:40:57,167 --> 00:41:00,067
SÓ SENTADO
À LEIRA...

873
00:41:02,167 --> 00:41:06,533
ESPERANDO ALGO
PARA ACONTECER COM ELES...

874
00:41:06,567 --> 00:41:08,500
ANTES QUE SEJA TARDE.